海外のドラマやドキュメンタリー、その他各国のテレビ番組の翻訳や字幕制作を行っています。
字幕制作はSST（カンバス社製）を使用。弊社ビデオ編集部にCanvass1000HDを常備しており、ハイビジョンにも対応したハイクオリティな字幕を提供します。

事業内容

放送用字幕制作（クローズドキャプション）事業

番組放送時に任意でオンオフできる放送用字幕の制作をしています。

ＤＶＤ字幕事業

DVD製作部門と連動した形で、字幕制作を担当しています。
Sonic Scenarist用の字幕（TIFF）に対応。その他のことはご相談ください。

解説放送事業

視覚障害者の方に向け、副音声（地上波デジタル放送では第２音声）に「ト書き」的な内容の音声ガイドをつけ加えて放送する番組を解説放送と呼びます。

吹き替え・字幕制作例

• 海外ドキュメンタリー
• 海外ショッピング
• 海外ドラマ
• 海外向け日本DVD
• 視覚障碍者向け音声ガイド
• クローズドキャプション

制作実績

放送用字幕制作（クローズドキャプション）事業

海外ドキュメンタリー番組

2006年8月～12月

• 「FBIファイル」31作品／ＮＢＪ様
• 「Dr.リーの科学捜査ファイル」18作品／ＮＢＪ様
• 「FBI超能力捜査官」24作品／ＮＢＪ様

海外ハイビジョン情報番組

2005年3月

• 「Across America」26作品／イーピー放送（現ショッピングCH）様
• 「Tracks Ahead」13作品／イーピー放送（現ショッピングCH）様

韓国ドラマ

2004年6月～9月

• 「いつか楽園で！」1話～18話　他多数

ＷＯＲＫＳ

• 日曜5:30～6:00　「皇室ご一家」／フジテレビジョン
• 日曜14:55～15:00　「企業最前線」／フジテレビジョン
• 日曜8:55～9:00　　「そこが聞きたい！ニッポンの明日」／フジテレビジョン
• 月曜21:55～22:00　「くいしん坊！万才」／フジテレビジョン
• 月曜22:55～23:00　「スイーツ Sweets」／フジテレビジョン
• 火曜22:55～23:00　「e＋ラボ」／フジテレビジョン
• 土曜19:00～20:00　「脳内エステ IQサプリ」／フジテレビジョン

ＤＶＤ字幕事業

2008年

• 「世にも奇妙な物語　07秋SP」／フジテレビジョン様
• 「鹿男あをによし」／フジテレビジョン様
• 「暴れん坊ママ」／フジテレビジョン様
• 「花ざかりの君たちへ」／フジテレビジョン様

2007年

• 「悪質商法のネタばらし」DVD/VHS聴覚障害者用字幕作成／東京都消費生活総合センター様
• 「中2･7月号付録 英語ニガテシャットアウトDVD」／ベネッセ様
• 「花嫁とパパ」／フジテレビジョン様
• 「今週、妻が浮気します」／フジテレビジョン様
• 「役者魂！」／フジテレビジョン様

2006年

• 「NEW HORIZON」家庭版 全3巻／東京書籍様
• 「NEW HORIZON」1年生15巻／2年生 15巻／3年生 13巻／東京書籍様
• 「ダンドリ」／フジテレビジョン様
• 「アテンションプリーズ」／フジテレビジョン様
• 「N's あおい」／フジテレビジョン様
• 「1リットルの涙」／フジテレビジョン様

2005年

• 「エンジン」／フジテレビジョン様

解説放送事業

• 2008/ 9/13放送　「土曜プレミアム　ありがとう！チャンピイ」
• 2008/ 9/12放送　「金曜プレステージ　事件記者～警視庁記者クラブ～」
• 2008/ 8/22放送　「金曜プレステージ　日向夢子 調停委員事件簿５～高価な代償～」
• 2008/ 8/ 1放送　「金曜プレステージ　所轄刑事４～罠にはまった生活安全課～」
• 2008/ 7/25放送　「金曜プレステージ　名司会者・寿鶴子の殺人スピーチ（4）」
• 2008/ 6/29放送　「ザ・ノンフィクション 女たちの約束～45年後の共同生活～」
• 2007/12/21放送　「まだ見ぬ父へ、母へ ～全盲のテノール歌手・新垣勉の軌跡～」

共同テレビジョンの強み

テレビ番組制作のプラスアルファサービスとして、これまで培ってきた経験の蓄積を生かします。国内用番組ならず海外向け翻訳サービスも充実しています。